Simon Beaufoy, Guionista de Slumdog Millionaire y sus pistas para escribir diálogos auténticos

Uno de los desafíos para un guionista a la hora de escribir una historia y llevarla a la pantalla grande, es desarrollar diálogos entre los personajes que parezcan creíbles y auténticos. ¿Has visto una película donde las conversaciones  parecen forzadas y artificiales? Probablemente más de una.
En una entrevista, el escritor y guionista británico Simon Beaufoy, quien se hizo mundialmente conocido por la película Slumdog Millionarie en el 2008,  tras haber ganado un Oscar, un Globo de Oro, un premio BAFTA entre otros por mejor guion adaptado, y en cuya filmografía se destacan también  largometrajes como Yellow(1998), Full Monty(1997), Entre Gigantes(1998), 127 Hours(2010), entre otros, nos da algunas pistas acerca de esto.
Basándose en su experiencia grabando en Bombay Beaufoy nos otorga dos claves para mejorar nuestros guiones: pasar tiempo con las personas y escuchar los registros del lenguaje.
El haberse fijado en la particularidad de la mezcla de los silogismos británicos con los  indios, determinó la manera que Beaufoy escribió los diálogos de la película. “Tienes que pasar tiempo con la gente porque te saldrán las formas más maravillosas de decir las frases” dijo el guionista.
Siguiendo este consejo, hay entendidos como el español Valentín Fernández de abcguionistas, que afirman que el problema radica en que “como dialoguistas, tenemos que escribir conversaciones para ser escuchadas, no leídas”.
Es aquí donde surgen algunos tips a considerar a la hora de redactar un guion: diferenciar entre la escritura para las descripciones y las propias de los diálogos que tienen relación con un lenguaje verbal, grabar nuestras conversaciones con otros, y lo más importante, aprovechar los momentos cotidianos para afinar nuestro oído.
Situaciones como ir a una tienda, tomar el metro, estar en un hospital o tomarse un café, pueden parecer triviales…Sin embargo, quien sabe si son una oportunidad para enriquecer  la frescura de los diálogos de nuestro guion.
Aquí  un extracto de la entrevista:

Referencias: http://www.mercadoguion.com/Cesta-Digital-Guion/MATERIALES/CG-SimonBeaufoy_1.pdf